北京治湿疹的好医院 http://m.39.net/pf/a_8890895.html记得大学时，一位英国外教给大家的笔记作批示，用的是绿色水笔，大家都觉得很特别，外教向我们解释他为何不像中国老师一样用红笔，因为红色在他们的国家象征着愤怒。这成了他“不肯”入乡随俗的一个根源。文化的差异就发生在我们身边，这在我们看来非常有趣。本期里，青青以red红色为例跟大家一起分享颜色词的文化差异。
红色在我们国家象征着喜庆，吉利，正义，但在西方文化中，red还象征着火、愤怒、血腥、暴力、危险、亏损等，请看：
eg.
1.redink=赤字、亏本≠红墨水
2.inthered=负债、亏损≠穿红衣服
例句：Heisinthered.他负债累累。
另外，穿红色衣服是“inred”,不带冠词。
3.redflag=危险信号。不仅仅是字面意思“红旗”。
4.redtape=繁文缛节、官样文章≠红色磁带
来源：这个说法源于过去,西方的律师和*府官员用红带子来绑他们的文件和记录。
5.redhand=沾满血腥的手≠红色的手V.S有个固定用法叫：
6.becaughtred-handed，意思是被当场抓住。
例句：Thethiefwascaughtred-handedbythepolice.小偷被警察当场抓获。
7.redrevenge=血腥复仇
8.redbattle=血战
9.redruin=火灾
10.seered=大怒≠见红
来源：seered是源于西班牙斗牛士文化，斗牛士手持红布在牛面前不停晃动，牛见到红色便狂躁不安起来，故名。
以上介绍是red短语，那么，汉语中与“红”有关的词语，在英文中都是用“red”来表示吗？一起来看看：
1.眼红/嫉妒：greeneye
外国人说嫉妒得眼绿,这个说法来自于莎士比亚的《奥赛罗》：
“Jealousyisagreeneyemonster:itgetsinsidepeople,eatsthemup.”“嫉妒是绿眼魔*，它在人们心中，把人一口吞掉。”
所以，眼红不是redeye。那么有人会问，既然redeye不能表示眼红嫉妒，那又表示什么意思呢？是“红眼病”吗？——
扩展：redeye有几种意思，一是指夜间航班，是因旅客熬夜熬到眼睛发红而命名的；二是指廉价的威士忌洒，因为喝了会眼红；三是字面意思，红眼睛。另外，红眼疾叫“pinkeye”。
2.红茶：blacktea
红茶blacktea
来源：历史上最早出口到欧洲的是红茶和绿茶，因为红茶的茶叶颜色相对于绿茶来说偏黑，所以根据茶叶的颜色，外国人将红茶命名为“blacktea”。那么紧接着，问题来了！原本名正言顺属于黑茶的“blacktea”被红茶硬生生夺走，那黑茶的英文叫什么呢？——
扩展：黑茶叫“darktea”,颜色比black还要深的茶，很形象吧？
黑茶darktea
现在，红茶和黑茶都弄清楚了，那么回头看“redtea”，到底存不存在呢？还真有！Redtea，严格地说，是来自南非的一种野生植物，它可以和茶一样用来泡水喝，冲泡后汤汁呈红色，喝起来带有一点甜甜的果香味，其芳名叫“Rooibos”，中文音译也很好听，叫“路易波士茶”、“如意波斯茶”或简称“博士茶”。
南非“红茶”Rooibos
3.红糖：brownsugar
在颜色方面，老外直白多了，你看红糖的颜色，哪里像红色？明明更接近棕色，所以就叫brownsugar更准确。
与红色有关的中英文差异，今天先介绍这么多，好玩吗？其实，不同国家的人们对颜色的感觉不尽相同，同一种颜色在不同的文化里有着不同的象征意义，语言学习者在接触与颜色有关的短语时，要勤于查询，多多了解文化背景知识，不能将本国语言文化盲目地代入，造成困扰和误会。
